Boats sail on the rivers
–Christina Georgina Rossetti
Boats sail on the rivers,
And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky
Are prettier far than these.
There are bridges on the rivers,
As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven,
And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky,
Is prettier far than these.
কবিতাটি: “Boats Sail on the Rivers”
| English Word | Bengali Meaning (বাংলা অর্থ) |
| Boats | নৌকা |
| Sail | ভেসে চলা/পাল তুলে চলা |
| On | উপর/উপর দিয়ে |
| The | টি/উক্ত |
| Rivers | নদীগুলো |
| And | এবং |
| Ships | জাহাজ |
| Seas | সমুদ্রসমূহ |
| But | কিন্তু |
| Clouds | মেঘ |
| That | যা/যেগুলো |
| Across | জুড়ে/এপার থেকে ওপার |
| Sky | আকাশ |
| Are | হয়/আছে |
| Prettier | আরও সুন্দর |
| Far | অনেক |
| Than | থেকে |
| These | এগুলো |
| There | সেখানে/আছে |
| Bridges | সেতু |
| As | যেমন/যতটা |
| Pretty | সুন্দর |
| You | তুমি/আপনি |
| Please | ইচ্ছা করো |
| Bow | ধনুক/রংধনুর বাঁক |
| Bridges | সংযোগ করে/সেতু তৈরি করে |
| Heaven | স্বর্গ/আকাশ |
| Overtops | ছাড়িয়ে যায়/অতিক্রম করে |
| Trees | গাছ |
| Builds | তৈরি করে |
| Road | রাস্তা |
| From | থেকে |
| Earth | পৃথিবী |
| To | পর্যন্ত |
বাংলা অনুবাদ
নদীর বুকে নৌকা ভেসে চলে,
আর সমুদ্রে চলে জাহাজ;
কিন্তু আকাশ জুড়ে যে মেঘ ভেসে যায়,
সেগুলো এদের চেয়েও অনেক বেশি সুন্দর।
নদীর উপর আছে সেতু,
যত সুন্দর তুমি চাইতে পারো;
কিন্তু যে ধনুক আকাশকে সেতুর মতো জুড়ে দেয়,
আর গাছগুলোর উপর দিয়ে ছড়িয়ে যায়,
এবং পৃথিবী থেকে আকাশ পর্যন্ত
একটি পথ তৈরি করে—
তা এদের চেয়েও অনেক বেশি সুন্দর।
লাইন-বাই-লাইন সহজ বাংলা অর্থ দেওয়া হলো:
- Boats sail on the rivers,
➤ নদীর উপর নৌকা ভেসে চলে। - And ships sail on the seas;
➤ আর সমুদ্রে জাহাজ চলে। - But clouds that sail across the sky
➤ কিন্তু আকাশ জুড়ে যে মেঘ ভেসে যায়, - Are prettier far than these.
➤ সেগুলো এদের চেয়ে অনেক বেশি সুন্দর। - There are bridges on the rivers,
➤ নদীর উপর অনেক সেতু আছে। - As pretty as you please;
➤ যত সুন্দর তুমি কল্পনা করতে পারো। - But the bow that bridges heaven,
➤ কিন্তু যে ধনুকের মতো জিনিস আকাশকে সেতুর মতো যুক্ত করে, - And overtops the trees,
➤ এবং গাছগুলোর উপরে উঠে যায়, - And builds a road from earth to sky,
➤ আর পৃথিবী থেকে আকাশ পর্যন্ত যেন একটি রাস্তা তৈরি করে, - Is prettier far than these.
➤ তা এগুলোর চেয়েও অনেক বেশি সুন্দর।
এখানে “bow” বলতে রংধনু (Rainbow) বোঝানো হয়েছে।
Easy Explanation (English)
In this poem, the poet describes different beautiful things in nature. Boats sail on rivers and ships sail on the sea, which are nice to see. But the poet says the clouds that move across the sky look even more beautiful.
Then the poet talks about bridges over rivers, which can also be very pretty. However, the rainbow in the sky is more beautiful than these bridges. It looks like a bow that connects heaven and rises above the trees. It also looks like a road from the earth to the sky. So, the poet believes that the rainbow is the most beautiful sight among them.
সহজ ব্যাখ্যা (বাংলা)
এই কবিতায় কবি প্রকৃতির কিছু সুন্দর জিনিসের কথা বলেছেন। নদীতে নৌকা চলে এবং সমুদ্রে জাহাজ চলে—এগুলো দেখতে সুন্দর। কিন্তু কবি বলেন, আকাশে ভেসে চলা মেঘ এগুলোর চেয়েও বেশি সুন্দর।
তারপর কবি নদীর উপর থাকা সেতুর কথা বলেন, যেগুলোও খুব সুন্দর। কিন্তু আকাশে দেখা রংধনু সেসব সেতুর চেয়েও বেশি সুন্দর। রংধনুটি যেন একটি ধনুকের মতো, যা আকাশকে যুক্ত করেছে এবং গাছের উপর দিয়ে উঠে গেছে। এটি যেন পৃথিবী থেকে আকাশ পর্যন্ত একটি রাস্তা তৈরি করেছে। তাই কবি মনে করেন, রংধনুই সবচেয়ে সুন্দর দৃশ্য।
The main themes of Christina Georgina Rossetti’s poem “Boats sail on the rivers” are:
- Nature’s Beauty vs. Human Creations
- The poem compares human-made objects like boats, ships, and bridges with natural wonders like clouds and rainbows, showing that nature’s beauty surpasses human efforts.
- Admiration of the Natural World
- The poet highlights how ordinary natural phenomena—clouds in the sky, rainbows—can be more beautiful and inspiring than anything humans make.
- Simplicity and Wonder
- It celebrates simple things in nature that bring joy and wonder, encouraging readers to notice and appreciate them.
- Inspiration from Nature
- Nature is presented as a source of inspiration and imagination, like the rainbow “building a road from earth to sky.”
The themes of the poem in very simple Bengali sentences:
- প্রকৃতির সৌন্দর্য বনাম মানুষের তৈরি জিনিস
- নদীর নৌকা বা সেতু যতই সুন্দর হোক, আকাশের মেঘ ও ধনুক আরও সুন্দর।
- প্রকৃতির প্রশংসা
- কবি আমাদের শেখাচ্ছেন যে প্রকৃতির ছোট ছোট দৃশ্যও আনন্দ ও সুন্দর দেখতে অনেক উপভোগ্য।
- সহজতা ও আশ্চর্য
- সাধারণ প্রাকৃতিক জিনিস যেমন মেঘ বা রেইনবো আমাদের খুশি দেয় এবং বিস্ময় জাগায়।
- প্রকৃতি থেকে অনুপ্রেরণা
- প্রকৃতি কল্পনা ও সৃজনশীলতার উৎস হতে পারে, যেমন রেইনবো “পৃথিবী থেকে আকাশ পর্যন্ত পথ তৈরি করে”।
Answer the following questions.
(a) What is the theme of the poem “Boats sail on the rivers”?
Answer:
The theme of the poem is the beauty of nature. The poet shows that natural things are very beautiful.
বাংলা: কবিতার মূল ভাব হলো প্রকৃতির সৌন্দর্য।
(b) What do the boats symbolize in the poem?
Answer:
The boats symbolize human work and travel on rivers.
বাংলা: নৌকা মানুষের কাজ ও যাতায়াতকে বোঝায়।
(c) What does the river symbolize in the poem?
Answer:
The river symbolizes the path where boats move. It also shows the flow of life.
বাংলা: নদী নৌকার চলার পথ এবং জীবনের প্রবাহকে বোঝায়।
(d) What does the poem “Boats sail on the rivers” suggest?
Answer:
The poem suggests that nature is more beautiful than man-made things.
বাংলা: কবিতাটি বোঝায় যে প্রকৃতি মানুষের তৈরি জিনিসের চেয়ে বেশি সুন্দর।
(e) What sorts of comparison have you found in the poem?
Answer:
The poet compares boats with clouds and bridges with the rainbow.
বাংলা: কবি নৌকার সাথে মেঘ এবং সেতুর সাথে রংধনুর তুলনা করেছেন।
(f) What sails on the river and what sails on the sea?
Answer:
Boats sail on the river and ships sail on the sea.
বাংলা: নদীতে নৌকা চলে এবং সমুদ্রে জাহাজ চলে।
(g) Do you find the theme of transitoriness in the poem? How?
Answer:
Yes. Clouds and rainbows appear for a short time and then disappear. This shows transitoriness.
বাংলা: হ্যাঁ। মেঘ ও রংধনু অল্প সময়ের জন্য দেখা যায়, তাই ক্ষণস্থায়ীত্ব বোঝায়।
(h) Why does the poet consider the cloud and the rainbow prettier than the boat and bridge?
Answer:
Because clouds and rainbows are natural and more beautiful than boats and bridges.
বাংলা: কারণ মেঘ ও রংধনু প্রাকৃতিক এবং বেশি সুন্দর।
FOR MORE PRACTICE
(i) How does the poem “Boats sail on the rivers” begin with?
Answer:
The poem begins with boats sailing on the rivers.
বাংলা: কবিতাটি নদীতে নৌকা চলার বর্ণনা দিয়ে শুরু হয়েছে।
(j) Where do the clouds sail?
Answer:
The clouds sail across the sky.
বাংলা: মেঘ আকাশ জুড়ে ভেসে চলে।
(k) What makes a bridge between earth and heaven?
Answer:
The rainbow makes a bridge between earth and heaven.
বাংলা: রংধনু পৃথিবী ও আকাশের মাঝে সেতুর মতো মনে হয়।
(l) What overtops the tree?
Answer:
The rainbow overtops the trees.
বাংলা: রংধনু গাছের উপরে উঠে যায়।
(m) What sort of language is used in the poem? Why?
Answer:
Simple and clear language is used. It is easy to understand.
বাংলা: সহজ ও পরিষ্কার ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে।
(n) How is God glorified in the poem?
Answer:
God is glorified through the beauty of nature.
বাংলা: প্রকৃতির সৌন্দর্যের মাধ্যমে ঈশ্বরের মহিমা দেখানো হয়েছে।
(o) How is nature more beautiful than what we create?
Answer:
Nature is more beautiful because clouds and rainbows are more lovely than boats and bridges.
বাংলা: মেঘ ও রংধনু নৌকা ও সেতুর চেয়ে বেশি সুন্দর।
(p) Do you notice any rhyming pattern in the poem?
Answer:
Yes. The poem has a simple rhyme pattern.
বাংলা: হ্যাঁ, কবিতায় সহজ ছন্দ আছে।
(q) How did the poet organize her ideas in the poem?
Answer:
The poet first talks about boats and bridges. Then she talks about clouds and rainbows.
বাংলা: প্রথমে নৌকা ও সেতুর কথা, পরে মেঘ ও রংধনুর কথা বলেছেন।
(r) List two examples of imagery from the poem.
Answer:
- Boats sailing on the rivers.
- Clouds sailing across the sky.
বাংলা: নদীতে নৌকা চলা এবং আকাশে মেঘ ভেসে চলা।
(s) What technique is used in “…the bow that bridges heaven”?
Answer:
The technique is metaphor. The rainbow is compared to a bow.
বাংলা: এখানে রূপক (Metaphor) ব্যবহার করা হয়েছে।
(t) How does God’s glorification work as a theme in the poem?
Answer:
The beauty of nature shows the greatness of God.
বাংলা: প্রকৃতির সৌন্দর্য ঈশ্বরের মহত্ত্ব দেখায়।
(u) List four other potential themes of the poem.
Answer:
- Beauty of nature
- Comparison between nature and man-made things
- Wonder of the sky
- Simplicity of nature
বাংলা:
১. প্রকৃতির সৌন্দর্য
২. প্রকৃতি ও মানুষের তৈরি জিনিসের তুলনা
৩. আকাশের বিস্ময়
৪. প্রকৃতির সরলতা
