Solitude
By Ella Wheeler Wilcox
Vocabulary with Bengali Meaning
| English Word/Phrase | Bengali Meaning |
| Laugh | হাসা |
| Weep | কাঁদা |
| Alone | একা |
| Sad | দুঃখিত |
| Earth | পৃথিবী |
| Mirth | আনন্দ |
| Trouble | সমস্যা |
| Sing | গান গাওয়া |
| Hills | পাহাড় |
| Answer | উত্তর দেওয়া |
| Sigh | দীর্ঘশ্বাস |
| Lost | হারিয়ে যাওয়া |
| Air | বাতাস |
| Echoes | প্রতিধ্বনি |
| Joyful | আনন্দময় |
| Sound | শব্দ |
| Shrink | সঙ্কুচিত হওয়া |
| Voicing | প্রকাশ করা |
Solitude
By Ella Wheeler Wilcox
- Laugh, and the world laughs with you;
হাসো, আর পৃথিবী তোমার সঙ্গে হাসে; - Weep, and you weep alone.
কাঁদো, আর তুমি একাই কাঁদো। - For the sad old earth must borrow its mirth,
কারণ এই দুঃখী পুরাতন পৃথিবীকে আনন্দ ধার করতে হয়, - But has trouble enough of its own.
কিন্তু তার নিজেরই যথেষ্ট সমস্যা রয়েছে।
- Sing, and the hills will answer;
গান গাও, আর পাহাড়গুলো প্রতিধ্বনি দেবে; - Sigh, it is lost on the air.
দীর্ঘশ্বাস ফেলো, তা বাতাসে হারিয়ে যায়। - The echoes bound to a joyful sound,
প্রতিধ্বনি শুধু আনন্দময় শব্দে প্রতিক্রিয়া দেয়, - But shrink from voicing care.
কিন্তু দুঃখ প্রকাশে সঙ্কুচিত হয়।
- Rejoice, and men will seek you;
আনন্দ করো, আর মানুষ তোমাকে খুঁজবে; - Grieve, and they turn and go.
শোক করো, আর তারা ফিরে যায়। - They want full measure of all your pleasure,
তারা তোমার সমস্ত আনন্দের পূর্ণ অংশ চায়, - But they do not need your woe.
কিন্তু তারা তোমার দুঃখ চায় না।
- Be glad, and your friends are many;
আনন্দিত থাকো, আর তোমার বন্ধু অনেক থাকবে; - Be sad, and you lose them all.
দুঃখিত থাকো, আর তুমি তাদের সবাইকে হারাবে। - There are none to decline your nectared wine,
কেউ তোমার মধুর পানীয় ফিরিয়ে দেয় না, - But alone you must drink life’s gall.
কিন্তু জীবনের তিক্ততা তোমাকে একাই পান করতে হয়।
- Feast, and your halls are crowded;
ভোজ দাও, আর তোমার ঘর ভরে যাবে; - Fast, and the world goes by.
উপবাস করো, আর পৃথিবী পাশ কাটিয়ে যায়। - Succeed and give, it helps you live,
সফল হও এবং দান করো, তা তোমাকে বাঁচতে সাহায্য করে, - But no man can help you die.
কিন্তু কেউ তোমার মৃত্যুকে সাহায্য করতে পারে না।
- There is room in the halls of pleasure
আনন্দের ঘরে অনেক জায়গা আছে, - For a large and lordly train,
বড় ও রাজকীয় দলের জন্য, - But one by one we must all file on
কিন্তু আমাদের সবাইকে একে একে যেতে হয় - Through the narrow aisles of pain.
যন্ত্রণার সংকীর্ণ পথে।
Summary of the Poem “Solitude”
The poem “Solitude” explores the contrast between joy and sorrow in human relationships and society. It emphasizes that happiness attracts people, while sadness leads to isolation. When someone is joyful, others join in and celebrate, but when they are grieving, they are often left alone. Nature itself responds to cheerful sounds but ignores sorrowful ones. The poet also reflects on how success and generosity are appreciated, but suffering and death are personal experiences that must be faced alone. Ultimately, the poem conveys a powerful message: while joy is shared, pain is endured in solitude.
“Solitude” কবিতার সারাংশ
“Solitude” কবিতাটি মানুষের আনন্দ ও দুঃখের প্রতি সমাজের প্রতিক্রিয়া তুলে ধরে। কবি বলেন, যখন কেউ আনন্দিত থাকে, তখন সবাই তার সঙ্গে যোগ দেয়, কিন্তু যখন কেউ দুঃখে থাকে, তখন সে একা হয়ে যায়। প্রকৃতিও আনন্দময় শব্দে প্রতিধ্বনি দেয়, কিন্তু দুঃখের শব্দে নয়। সফলতা ও উদারতা মানুষকে জীবনে সাহায্য করে, কিন্তু মৃত্যু একটি একান্ত ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, যেখানে কেউ সাহায্য করতে পারে না। কবিতাটি এই বার্তা দেয় যে, আনন্দ ভাগ করা যায়, কিন্তু যন্ত্রণা একাই সহ্য করতে হয়।
Themes of the Poem “Solitude”
- Joy vs. Sorrow
The poem contrasts how joy is welcomed and shared, while sorrow is avoided and faced alone. - Social Response to Emotions
People are drawn to happiness and success but tend to distance themselves from grief and hardship. - Loneliness in Pain
The poet emphasizes that suffering and death are solitary experiences, even when life is lived among others. - Nature’s Reaction to Emotion
Nature echoes joyful sounds but remains silent to sorrowful ones, symbolizing how even the environment favors happiness. - Selfishness in Human Relationships
The poem reveals how people often seek pleasure from others but are unwilling to share their burdens. - Reality of Life and Death
While success and generosity enrich life, death is a journey that must be taken alone, highlighting life’s ultimate solitude.
Themes of the Poem “Solitude” (বাংলা)
- আনন্দ ও দুঃখের বৈপরীত্য
কবিতাটি দেখায় যে মানুষ আনন্দে অংশগ্রহণ করে, কিন্তু দুঃখে একা ফেলে যায়। - সমাজের প্রতিক্রিয়া
সমাজ সফলতা ও আনন্দকে স্বাগত জানায়, কিন্তু দুঃখ ও ব্যর্থতাকে এড়িয়ে চলে। - একাকীত্ব
দুঃখ ও মৃত্যু এমন অভিজ্ঞতা যা মানুষকে একা করে দেয়। - প্রকৃতির প্রতিক্রিয়া
প্রকৃতি আনন্দময় শব্দে প্রতিধ্বনি দেয়, কিন্তু দুঃখের শব্দে নয়। - মানব সম্পর্কের স্বার্থপরতা
মানুষ সাধারণত সেই সম্পর্ককে মূল্য দেয় যেখানে আনন্দ পাওয়া যায়, কিন্তু দুঃখে পাশে থাকে না। - জীবনের বাস্তবতা
কবিতাটি জীবনের কঠিন সত্য তুলে ধরে—যে আনন্দ ভাগ করা যায়, কিন্তু যন্ত্রণা একাই সহ্য করতে হয়।
QUESTIONS FROM ENGLISH FOR TODAY
- Explain the following lines in your own words:
(i) “Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.”
→ When you’re happy, people enjoy your company and share your joy. But when you’re sad, you often face your sorrow alone because others tend to avoid sadness.
(ii) “Succeed and give; it helps you live. But no man can help you die.”
→ Success and generosity make life meaningful and fulfilling. However, death is a personal journey—no one can experience or bear it for you.
- Why do mountains echo the songs that we sing but not our sighs?
→ Songs are loud and joyful, so they resonate and echo in the mountains. Sighs are soft and sorrowful, and they fade away without leaving a trace. - When do you have many friends? And when do they leave you?
→ You have many friends when you’re happy and successful. They leave you when you’re sad or facing difficulties. - Write a summary of the poem in your own words (100 words):
→ The poem “Solitude” reflects on human nature and society’s response to emotions. It emphasizes that joy attracts people, while sorrow isolates. When you’re happy, people surround you, but in sadness, you’re often left alone. The world celebrates success and pleasure but avoids pain and grief. Even nature responds to joy more than sorrow. Ultimately, the poem conveys that while happiness is shared, suffering is a solitary experience, and death is a journey one must face alone.
QUESTIONS FOR MORE PRACTICE
(a) Why does the world laugh with you when you’re happy?
→ Because people enjoy being around joy and positivity.
(b) What happens to everyone’s happiness but not sadness?
→ Happiness is shared and celebrated, but sadness is often ignored or avoided.
(c) How does earth respond to joy or sorrow?
→ The earth echoes joy but remains silent to sorrow—it has its own troubles.
(d) Why do people respond to joy but not sorrow?
→ People seek pleasure and avoid discomfort, so they embrace joy but turn away from sorrow.
(e) What happens if there is no spectator – joy or care? Why?
→ Joy still finds echoes and responses, but care or sorrow fades without acknowledgment because people avoid engaging with pain.
(f) What happens when you’re happy or successful?
→ You attract people and gain friends who want to share in your joy.
(g) What happens when you’re sad or in trouble?
→ People distance themselves, and you often face your problems alone.
(h) What do people want from you?
→ They want to enjoy your happiness and success, not share your sorrow.
(i) What do people avoid?
→ They avoid your grief, pain, and suffering.
(j) What is the central idea of the poem?
→ The poem highlights the contrast between how society embraces joy and success but neglects sorrow and hardship, emphasizing the loneliness of suffering.
